Interculturalidad Crítica y CALL en la enseñanza de inglés: Un enfoque necesario en la educación contemporánea en Colombia
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Los hechos más recientes en la historia contemporánea han acelerado la evolución no sólo de la tecnología sino también de múltiples campos del conocimiento, entre los cuales se incluyen los modelos de enseñanza de inglés como lengua extranjera. No obstante, la educación en Colombia ha ofrecido resistencia a los cambios del siglo XXI debido a un choque generacional entre los llamados “nativos digitales” y los “inmigrantes digitales” (Prensky, 2001). Por su parte, la enseñanza de inglés en las escuelas públicas colombianas se ha mantenido fiel a modelos occidentales que eluden los contextos locales y poco aportan a la reflexión, fomento de propuestas y agenciamiento por parte de los estudiantes con relación a lo que nuestra sociedad vive día a día, acciones que buscan promover la Interculturalidad Crítica (IC) en palabras de Catherine Walsh (Walsh, 2010). Sumado a esto, la integración del aprendizaje de lenguas asistido por computador (CALL por su sigla en inglés), con el fin de desarrollar este modelo, ha sido escaso ya que el uso en su gran mayoría se ha limitado al mejoramiento de habilidades lingüísticas únicamente. En este artículo reflexivo, presentaré algunos fundamentos teóricos y algunos estudios empíricos que develan la importancia de desarrollar más estudios que permitan la integración de IC y las herramientas tecnológicas en la enseñanza de inglés como lengua extranjera al nivel de escuela secundaria pública en Colombia.
Álvarez Valencia, J. A. (2014). Developing the intercultural perspective in foreign language teaching in Colombia: A review of six journals. Language and Intercultural Communication, 14(2), 226-244. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.896922 DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2014.896922
Álvarez Valencia, J. A. (2015). Language views on social networking sites for language learning: The case of Busuu. Computer Assisted Language Learning, 29(5), 853-867. https://doi.org/10.1080/09588221.2015.1069361 DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2015.1069361
Álvarez Valencia, J. A. (2019). Prólogo. In B. Peña Dix, I. Tejada-Sánchez & A. M. Truscott de Mejía (Eds.), Interculturalidad y formación de profesores (pp. XV-XXIII). Ediciones Uniandes.
Álvarez Valencia, J. A. (2021). Practical and theoretical articulations between multimodal pedagogy and an intercultural orientation to second/foreign language education. In J. A. Álvarez Valencia, A. Ramírez & O. Vergara (Eds.), Interculturality in teacher education: Theoretical and practical considerations (pp. 42-69). Programa Editorial Universidad del Valle.
Álvarez Valencia, J. A., & Ramírez, A. (2021). Re-sourcing second/foreign language teacher Education: The critical intercultural option. In J. A. Álvarez Valencia, A. Ramírez & O. Vergara (Eds.), Interculturality in teacher education: Theoretical and practical considerations (pp. 15-40). Programa Editorial Universidad del Valle. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004507593_016
Amini, N. (2015). Identities and learning lives: On digital literacies. Mind, culture, and activity, 22(1), 85-87. https://doi.org/10.1080/10749039.2014.987789 DOI: https://doi.org/10.1080/10749039.2014.987789
Ardila, M. E., Becerra, L. M., & Cañas, N. I. (2012). Teacher, translator, information and communication technologies at Escuela de Idiomas of Universidad de Antioquia: Realities and challenges. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 17(1), 61-79. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.9828 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.9828
Ayanso, A., Cho, D., & Lertwachara, K. (2013). Information and communications technology development and the digital divide: A global and regional assessment. Information Technology for Development, 20(1), 60-77. https://doi.org/10.1080/02681102.2013.797378 DOI: https://doi.org/10.1080/02681102.2013.797378
Bedoya González, J. R., Betancourt Cardona, M. O., & Villa Montolla, F. L. (2018). The creation of a community of practice to qualify teachers in the integration of ICTs into foreign language learning and teaching processes. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 23(1), 121-139. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n01a09 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n01a09
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Cardona, A., Fandiño, Y., & Galindo, J. (2014). Teacher education: Beliefs, attitudes, and competences for the use of ICT. Lenguaje, 42(1), 173-208. http://www.scielo.org.co/pdf/leng/v42n1/v42n1a08.pdf
Chen, C. W. (2019). Analyzing online comments: A language-awareness approach to cultivating digital literacies. Computer Assisted Language Learning, 33(4), 435-454. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1569068 DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1569068
Chomsky, N. (2015). Because we say so. City Lights.
Clavijo Olarte, A., Hine, N. A., & Quintero, L. M. (2008). The virtual forum as an alternative way to enhance foreign language learning. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 9, 219-236. https://revistas.unal.edu.co/index.php/profile/article/view/10740
Cote, G. E. (2015). Engaging foreign language learners in a web 2.0-mediated collaborative learning process. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 17(2), 137-146. https://doi.org/10.15446/profile.v17n2.47510 DOI: https://doi.org/10.15446/profile.v17n2.47510
Cuasialpud Canchala, R. E. (2010). Indigenous students’ attitudes towards learning English through a virtual program: A study in a Colombian public university. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 12(2), 133-152. https://revistas.unal.edu.co/index.php/profile/article/view/17686
de Mejía, A. M. (2006). Bilingual education in Colombia: Towards a recognition of languages, cultures and identities. Colombian Applied Linguistic Journal, (8), 152-168. https://doi.org/10.14483/22487085.176 DOI: https://doi.org/10.14483/22487085.176
de Sousa Santos, B. S. (2009). Una epistemología del sur: La reinvención del conocimiento y la emancipación social. CLACSO.
Fals Borda, O. (2003). La superación del eurocentrismo enriquecimiento del saber sistémico y endógeno sobre nuestro contexto tropical. In O. Fals Borda (Ed.), Ante la crisis del país: Ideas-acción para el cambio (pp. 84-96). El Áncora Editores.
Galvis, H. A. (2012). Understanding beliefs, teachers’ beliefs and their impact on the use of computer technology. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 14(2), 95-112. https://revistas.unal.edu.co/index.php/profile/article/view/34062
Golden, N. A. (2017). Critical digital literacies across scales and beneath the screen. Educational Media International, 54(4), 373–387. https://doi.org/10.1080/09523987.2017.1391523 DOI: https://doi.org/10.1080/09523987.2017.1391523
Gómez, L. F. (2015). Aprendizaje Intercultural Crítico mediante Temas de la Cultura Profunda en la Clase de Inglés. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 20(1), 43-59. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v20n1a03 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v20n1a03
Granados-Beltrán, C. (2016). Critical interculturality. A path for pre-service ELT teachers. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 21(2), 171-187. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v21n02a04 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v21n02a04
Grosfoguel, R. (2011). Decolonizing post-colonial studies and paradigms of political-economy: Transmodernity, decolonial thinking, and global coloniality. Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, 1(1),1-37 http://dx.doi.org/10.5070/T411000004 DOI: https://doi.org/10.5070/T411000004
Guzmán Gámez, D. Y., & Moreno Cuellar, J. A. (2019). The use of Plotagon to enhance the English writing skill in secondary school students. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 21(1), 139-153. https://doi.org/10.15446/profile.v21n1.71721 DOI: https://doi.org/10.15446/profile.v21n1.71721
Hall, E. T. (1959). The silent language. Doubleday.
Helg, A. (1987). La educación en Colombia 1918-1957. Una historia social, económica y política. CEREC.
Heller, M. (2010). The commodification of language. Annual Review of Anthropology, 39, 101-114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951
Herrera M., L. (2017). Impact of implementing a virtual learning environment (VLE) in the EFL classroom. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 22(3), 479-498. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v22n03a07 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v22n03a07
Ibagón Martín, N. J. (2015). La educación, un derecho que cuesta: educativa en América Latina. Educación y Humanismo, 17(28) 29-37. http://dx.doi.org/10.17081/eduhum.17.28.1164 DOI: https://doi.org/10.17081/eduhum.17.28.1164
Kramsch, C. (1991). Culture in language learning: A view from the U.S. In K. de Bot, R. Ginsberg & C. Kramsch (Eds.), Foreign language research in crosscultural perspective (pp. 217-239). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.2.21kra
Kress, G. (2012). Thinking about the notion of ‘cross- cultural’ from a social semiotic perspective. Language and Intercultural Communication, 12(4), 369-385. https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722102 DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2012.722102
Kumaravadivelu, B. (2008). Cultural globalization and language education. Yale University Press.
Levy, M., & Hubbard, P. (2005). Why call CALL “CALL”? Computer Assisted Language Learning, 18(3), 143-149. https://doi.org/10.1080/09588220500208884 DOI: https://doi.org/10.1080/09588220500208884
Mbodila, M., & Muhandji, K. (2012). The use of ICT in Education: A comparison of traditional pedagogy and emerging pedagogy enabled by ICT’s [Conference session] . 11th International Conference on Frontiers in Education: Computer Science & Computer Engineering FECS’12, Las Vegas, United States. https://www.researchgate.net/publication/283509521
McCann, P. (2003). Global village or global city? The (urban) communications revolution and education. Pedagogica Pedagogica, 39(1). 165-178. https://doi.org/10.1080/00309230307463 DOI: https://doi.org/10.1080/00309230307463
McLaughlin, G. (2016). Reporting the cold war and the new world order. In G. McLaughlin (Ed.), The war correspondent (161-189). Pluto Press.
Mckay, S. (2018). English as an international language: What it is and what it means for pedagogy. RELC Journal 49(1), 9-23. https://doi.org/10.1177%2F0033688217738817 DOI: https://doi.org/10.1177/0033688217738817
Menezes de Sousa, M. (2006). Language, culture, multimodality and dialogic emergence. Language and Intercultural Communication, 6(2), 107-112. https://doi.org/10.2167/laic230.0 DOI: https://doi.org/10.2167/laic230.0
Mignolo, W. (2011). The darker side of western modernity: Global futures, decolonial options. Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822394501
Nuñez-Pardo, A. (2018). The English textbook. Tensions from an intercultural perspective. Gist: Education and Learning Research Journal, (17), 230-259. https://doi.org/10.26817/16925777.402 DOI: https://doi.org/10.26817/16925777.402
Peña Dix, B., Tejada-Sánchez, I., & Truscott de Mejía, A. M. (Eds). (2019). Interculturalidad y formación de profesores. Ediciones Uniandes. DOI: https://doi.org/10.30778/2019.57
Phillipson, R. (2009). English in lobalization, a lingua franca or a lingua frankensteinia? TESOL Quarterly, 43(2), 335-339. https://www.jstor.org/stable/27785012 DOI: https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00175.x
Pineda, J. E. (2014). Social networking sites in the classroom: Unveiling new roles for teachers and new approaches to online course design. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 19(3), 269-283. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v19n3a04 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v19n3a04
Pineda, J. E., & Tamayo, L. H. (2016). E-moderating and e-tivities: The implementation of a workshop to develop online teaching skills in in-service teachers. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 18(1), 97-114. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v18n1.44269 DOI: https://doi.org/10.15446/profile.v18n1.44269
Prensky, M. (2001). Digital natives, digital immigrants. On the Horizon, 9(5), 1-6. https://doi-org.bd.univalle.edu.co/10.1108/10748120110424816 DOI: https://doi.org/10.1108/10748120110424816
Quijano, A. (2014). “Bien vivir” entre el “desarrollo” y la des/colonialidad del poder. In Quijano (Ed.), Cuestiones y horizontes. De la dependencia histórico-estructural a la colonialidad/descolonialidad del poder (pp. 847-859). CLACSO.
Rashidi, N., & Meihami, H. (2016). Hidden curriculum: An analysis of cultural content of the ELT textbooks in inner, outer, and expanding circle countries. Cogent Education, 3(1), 1-17. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1212455 DOI: https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1212455
Rátiva V., M., Pedreros Torres, A. L., & Núñez Alí, M. (2012). Using web-based activities to promote reading: An exploratory study with teenagers. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 14(2), 11-27. https://revistas.unal.edu.co/index.php/profile/article/view/34034
Restrepo, E., & Rojas, A. (2010). Inflexión decolonial: Fuentes, conceptos y cuestionamientos. Universidad del Cauca.
Rico, C. (2018). La competencia comunicativa intercultural (CCI) en los contextos de enseñanza del inglés como lengua extranjera. Signo y Pensamiento, 37(72), 77-94. https://doi.org/10.11144/Javeriana.syp37-72.ccic DOI: https://doi.org/10.11144/Javeriana.syp37-72.ccic
Romaña Correa, Y. (2015). Skype™ conference calls: A way to promote speaking skills in the teaching and learning of English llamadas. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 17(1), 143-156. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v17n1.41856 DOI: https://doi.org/10.15446/profile.v17n1.41856
Roncancio Cardoza, D. (2014). Desarrollo de competencias comunicativas en inglés mediadas por las TIC de un grupo de estudiantes entre los 12 y 15 años del colegio Litecom del municipio de Jamundí, Valle del Cauca [Undergraduate thesis, Universidad Javeriana]. http://repositorio.ausjal.org/handle/11522/3065
Scarino, A. (2010). Assessing intercultural capability in learning languages: A renewed understanding of language, culture, learning, and the nature of assessment. The Modern Language Journal, 94(2), 324-329. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01026.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01026.x
Spitzberg, B. H., & Changnon, G. (2009). Conceptualizing intercultural competence. In D. K. Deardorff (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 2-51). SAGE Publications, Inc. DOI: https://doi.org/10.4135/9781071872987.n1
Tomlinson, B. (2011). Materials development in language teaching. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781139042789
Trumpbour, J., Bryson, A., Gomez, R., Willman, P., Scipes, K., Gigg, G., Wasko, J., Tang, R., & Mertes, T. (2010). Labor in the Information Age. Labor History, 51(1), 145-166. https://doi.org/10.1080/00236561003654883 DOI: https://doi.org/10.1080/00236561003654883
Usma Wilches, J. A., Ortiz Medina, J. M., & Gutiérrez, C. P. (2018). Indigenous students learning English in higher education: Challenges and hopes. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 23(2), 229-254. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n02a03 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n02a03
van Dijk, J., & Hacker, K. (2003). The digital divide as a complex and dynamic phenomenon. The Information Society, 19(4), 315-326, https://doi.org/10.1080/01972240309487 DOI: https://doi.org/10.1080/01972240309487
Varón, M. E. (2014). Consumo cultural, inglés y globalización. Discusiones contemporáneas en torno a la enseñanza de lenguas-culturas. Sello Editorial Universidad del Tolima.
Viáfara, J. J. (2011). Reviewing the intersection between foreign language teacher education and technology. HOW, 18(1) 210-228. https://www.howjournalcolombia.org/index.php/how/article/view/60
Viáfara González, J. J., & Ariza Ariza, J. A. (2015). From awareness to cultural agency: EFL Colombian student teachers’ travelling abroad experiences. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 17(1), 123-141. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v17n1.39499 DOI: https://doi.org/10.15446/profile.v17n1.39499
Viáfara, J. J. (2016). I’m missing something: Non-nativeness in prospective teachers as Spanish and English speakers. Colombian Applied Linguistics Journal, 18(2), 11-24. http://dx.doi.org/10.14483/calj.v18n2.9477 DOI: https://doi.org/10.14483/calj.v18n2.9477
Walsh, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. In J. Viaña, L. Tapia & C. Walsh (Eds.), Construyendo interculturalidad crítica (pp. 75-96). Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés Bello.
Warschauer, M. (2009). Digital literacy studies progress and prospects. In M. Baynham & M. Prinsloo (Eds.), The future of literacy studies (pp. 123-140). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230245693_7
Zambrano Leal, A. (2014). Escuela y saber. Universidad ICESI.
Zárate Pérez, A. (2014). Interculturalidad y decolonialidad. Tabula Rasa, (20), 91-107. http://www.scielo.org.co/pdf/tara/n20/n20a05.pdf DOI: https://doi.org/10.25058/20112742.172
Zylko, B. (2001). Notes on Lotman's conception of culture. New Literary History, Reexamining Critical Processing, 32(2), 391-408. https://www.jstor.org/stable/20057664 DOI: https://doi.org/10.1353/nlh.2001.0024
Aceptado 2024-08-30
Publicado 2024-09-08
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.